O, nee.
Wat moet ik nu doen?
Jemig...
Wat ben je een kluns.
Klaag niet zo en help me met oprapen.
Pardon. Kan iemand me komen helpen?
Alles ligt door elkaar.
Het spijt me echt.
Het was haar schuld. Deze kleine idioot.
Sorry.
Wat een pech.
Wat is er, Aisaka?
Taiga houdt blijkbaar echt van Kerstmis.
Ze wil graag een brave meid zijn, aangezien de Kerstman toekijkt.
Dat is logisch.
Meisjes houden nu eenmaal van Kerstmis.
Nou, we waarderen jullie hulp met het feest...
...maar studeren jullie wel?
Ja.
We hebben veel samen gestudeerd.
Nou, Aisaka haalt meestal goede cijfers en jij doet het ook prima...
...maar je hebt ook Haruta, en Haruta, en Haruta.
Haruta, dus?
En Haruta...
Zeg me dat Haruta niet helpt met het feest.
Het is al goed.
Kitamura heeft hem opgedragen weg te blijven om te studeren.
Dat is mooi...
Haal geen lage cijfers, goed?
Jullie zijn zo veel bezig met het feest dat ik bezorgd word.
Sorry.
En komt u ook?
Absoluut niet.
Al heb ik geen plannen voor kerstavond, mijn trots staat het niet toe.
Maar toch...
...hoop ik dat het leuk wordt.
Jullie werken zo hard...
Dat zou zo moeten zijn.
Yo daar, Taiga.
Hoi, Minorin. Moet je trainen?
Ja.
We trainen in de gymzaal.
Kushieda.
We moeten ons haasten, anders zal de coach gaan razen.
Nou, tot later.
Hé.
We lopen elkaar de laatste tijd steeds mis.
Ja.
Nou, dag.
Het feest op kerstavond wordt vast en zeker leuk.
Je moet ook komen.
Schiet op.
Sorry.
Ik vind dat Minorin de laatste tijd raar doet.
Ja.
Maar ze fleurt vast op als ze naar het feest komt.
Ja, je hebt gelijk.
Wij moeten zorgen dat het een klapper wordt.
Ja. Kom op, Taiga.
Jullie zijn laat.
Wat waren jullie aan het doen?
We hadden een ongelukje.
Wat doe jij hier trouwens?
Ik sta aan de leiding van de versieringen.
Kijk dit maar eens.
Geweldig, toch?
Zo ken ik Domme-Chi weer.
Faal.
Doe het opnieuw.
Hoor eens...
Moet je dat wel zeggen?
Ben je geen brave meid voor de kerst?
Wat een ongelukkig ongeval.
Is dat voor het feest?
Nee, we moesten van de leraren de voorraadkamer uitruimen...
...in ruil voor het gebruik van de gymzaal.
Oké.
Dat regel ik wel.
Ga jij daar maar sterren maken met Taiga.
Hier heb je een schaar en lijm.
O, echt?
Kom op, Aisaka.
Hé, wacht.
Pak de schaar niet bij de bladen. Dat is link.
Hou hem zo vast.
Wat zijn ze intiem, zeg.
Laten we daar gaan helpen.
Wat is er aan de hand? -Kom op.
Maak het niet erger.
Wat niet erger?
Hou je niet van de domme.
Je weet dat Taiga, nou...
Dat ze verliefd is op Kitamura.
Om een of andere reden wil iedereen dat ze iets krijgen.
En daar maak je je zorgen om?
Jaloers?
Wat?
Waarom zou ik?
Het is gewoon...
...dat ik geïrriteerd raak als mensen zich met andermans liefdesleven bemoeien.
Of zoiets.
Het is als een vader die zijn dochter weggeeft bij 't huwelijk.
Wat dat ook betekent.
Ik heb geen dochter.
En ik heb mijn vader nooit ontmoet.
Jij deed alles om te voorkomen dat ze viel, gekwetst werd of huilde...
...maar moet nu toezien hoe 't belangrijkste meisje in je leven...
...door een andere man wordt weggekaapt.
En er is geen garantie dat hij haar net zo zal koesteren als jij.
Dat is niet wat ik voel.
Maar je vindt het idee...
...van Yūsaku en Taiga samen niets.
Wat een wending.
Je hebt een onbereikbaar meisje op een voetstuk gezet...
...maar je bent niet eens haar vader.
En jouw hart is vol van iemand anders.
En jullie houden je alle drie aan jullie rol binnen deze poppenkast.
Papa, mama en baby.
Waar heb je het over?
Waarom speel je papa?
Je relatie met Taiga is echt vreemd.
Je moet ophouden met dit kinderachtige spelletje.
Het was vanaf het begin fout.
Word wakker, voordat er iemand gekwetst wordt.
Vergeet dat dit gebeurd is en begin opnieuw.
Misschien dat ik...
...dan ook een nieuw begin met jou kan maken.
Wat zei je?
Niets.
Als je het niet hoorde, is het goed.
Wat zeg ik nou?
Vergeet dit gesprek.
Uiteindelijk...
...is de grootste uitdaging jezelf begrijpen.
LAATSTE EXAMENS ENGELS
Oké, de tijd is om.
Potloden neer.
Allemaal voorbij...
Het is allemaal voorbij. -Haruta, je overdrijft.
Rustig, allemaal. -Het is bijna kerst.
We hebben morgen en overmorgen nog les...
...dus hou je even in met de kerststemming.
Minorin.
Wil je op weg naar huis met Ryūji en mij lunchen?
Sorry, ik moet trainen.
Helaas. Minorin moet trainen.
Dat weet ik.
Ik hoorde haar ook.
Sorry. Vergeef me.
Ik waardeer de uitnodiging.
Juist.
Het is niet erg.
Het is alleen dat er weinig tijd is geweest om te praten.
Voor jou en Taiga, dan.
Onze coach is overgelopen naar de duistere kant, dus we trainen hard.
Tot later.
Minorin.
Ze is er weer vandoor.
Ja.
Ik wilde je een kans bezorgen om alleen te zijn met haar.
Ik zou in het restaurant zeggen:
'Ik bedenk me net dat ik iets moet doen.'
Je had de leugen al klaar.
De mooie engel Taiga is enthousiast.
Ach, niets aan te doen.
Ik krijg nog wel een kans.
Laten we iets te eten halen voor we naar huis gaan.
Ik kan niet.
Ik loog niet.
Ik moet dingen regelen.
Zoals wat?
Ik moet naar het postkantoor.
Maar eerst moet ik thuis iets ophalen.
Ik help je wel.
Dat hoef je niet... -Daar ben je. Takasu.
Hé, heb je tijd? Dat heb je, toch?
Ik moet iets met je bespreken. Lunch je met ons mee?
Nou?
Sorry.
Ik ben ergens mee bezig...
Ik moet met haar naar het postkantoor.
Wacht.
Ryūji, ik zei dat je niet mee hoefde.
Laten we gewoon gaan.
Wacht. Takasu.
Waarom heb je tegen haar gelogen?
Wat doet dat mokkel trouwens steeds bij Kitamura?
Ik zeg dat even opnieuw.
Wat is er met die openhartige Kihara?
Ik ga gewoon met je naar het postkantoor.
Dan is het geen leugen.
Wat moest je nou ophalen?
Ging je deze alleen dragen?
Raak ze niet aan.
Maak je hier niet druk om, pak het karretje gewoon.
Wacht...
Wat zijn dat?
Wees blij dat het kerst is...
...of ik had je al geramd omdat je deze gezien hebt.
Maar nu ik braaf ben, laat ik het varen.
Dit zijn kerstcadeaus die ik naar huis stuur.
Waarom doe je dit?
Wil je ze nog een kans geven?
Nee. Het is kerst.
Ze zijn mijn ouders.
Wat doet dat ertoe?
Ik wilde dit geheimhouden, maar ik heb voor jou en Yasuko ook iets.
Dat bedoel ik niet.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Maar dat wil ik nu niet horen.
Ik haal het karretje wel.
Wat is dit?
'Kerstman'?
AANTAL WACHTENDEN
Ik ging toen ik klein was naar een katholieke meisjesschool.
Ik werd niet toegelaten op hun middelbare school.
Afgewezen wegens slecht gedrag.
Vrijwilligerswerk was verplicht, dus ik speelde met de zusters...
Ik zeg dit niet graag zo, maar...
...ik speelde met 'minderbedeelde' kinderen...
...en hielp ook met andere klusjes.
De cadeautjes van de Kerstman zijn voor die kinderen.
Eerst stuur je je ouders cadeaus en nu arme kinderen?
Sorry, maar ik snap niet waarom je dit doet.
Ik wil dat ze weten dat iemand naar ze omkijkt.
Kerst is daar het moment voor.
Of je nou zonder ouders bent opgegroeid...
Of niet in God gelooft...
Er is iemand die naar je omkijkt.
Dat wil ik ze meegeven.
Dat er ten minste één persoon is die om hen geeft.
Dat is... -Ik weet het.
Dat is waar. Ik doe het voor mezelf.
Maar dat komt omdat ik wil geloven dat er ook iemand is die naar mij omkijkt.
In mijn geval is dat de Kerstman.
Je zaagt maar door over de Kerstman.
Geloof je echt in hem?
Ik hou echt van Kerstmis.
Alle straten en winkels zijn schitterend, prachtig en mooi.
Iedereen lijkt plezier te hebben.
Alsof de hele wereld vervuld is van geluk.
Daar wil ik deel van uitmaken.
Ik wil een brave meid zijn en deel uitmaken van het geluk.
Nog een gelukkig gezicht dat de kerstnacht verlicht.
Daarnaast...
...heb ik de Kerstman echt ontmoet...
...toen ik klein was.
Op een kerstavond toen mijn ouders nog samen waren...
...sliep ik onder de boom in de woonkamer.
Ik werd door een koude bries wakker en toen ik uit het raam keek...
...was de Kerstman daar.
Hij gaf me een cadeau en zei:
'Als je een brave meid bent, kom ik terug.'
Oké, misschien droomde ik.
Maar het was een fijne droom.
Daarom zal ik een brave meid zijn.
Is het dom van me dat ik in die droom geloof?
Nee, dat zou ik niet zeggen.
Het was maar een droom, dus het is prima, toch?
Het was niet echt.
Ik klamp me niet vast aan een echte persoon.
Oké.
Stop.
Goed.
De kerstboom is er.
Wauw.
Dit wordt geweldig zodra hij in elkaar zit.
Het feest van morgen wordt vast leuk.
Waarom komt u niet, Yuri?
Zoals ik al zei, absoluut niet.
Mijn trots staat dit niet toe.
Ik moet een beloning voor mezelf kopen.
Een horloge of accessoires.
Een beloning voor 30 levensjaren.
Nou...
Wat? Je vindt het vast geldverspilling.
Een vrijgezelle vrouw die zichzelf domweg trakteert.
Ik heb 70 miljoen yen nodig om te kunnen stoppen met werken.
Maar wat als ik niets voor mezelf koop...
...en blij ben met mijn spaargeld...
...maar dan lijd onder hyperinflatie...
...waardoor ik bankroet raak...
Of wacht...
Ik weet het.
Misschien moet ik een flat kopen.
Hier is hij.
Hebben we alle onderdelen?
Hoe heb je deze gevonden?
Ik heb gevraagd om wat decoraties van een evenement waar ik model stond.
Mooi, toch?
Ziet iedereen nu hoe geweldig ik ben?
Ja, dat ben je inderdaad.
Dit is de mooiste boom ooit.
Dat geef ik toe.
Hij wordt nog mooier als we klaar zijn.
Kom op, iedereen. Laten we hem in elkaar zetten.
Is dit het juiste deel? -Ja.
Wauw, ik heb er zo'n zin in.
Welke komt nu? -Wat is dit?
De top?
Aisaka.
Jij bent niet zo zwaar.
Kun jij op mijn rug klimmen en deze erop zetten?
Ik ben met deze schoenen naar de wc geweest.
Nou, ieder z'n ding.
Nee, doe ze uit.
Hé, Ryūji.
Waarom kijk je toe?
Help me eens.
Juist.
Deze komt nu.
Zo.
Hé, Ryūji. Waarom deed je dat? Ik viel bijna.
Wat doe je, Taiga?
Jemig, wat heb jij een goed reactievermogen.
Zo kennen we onze Zaktijger weer.
Maar dat komt omdat ik wil geloven dat er ook iemand is die naar mij omkijkt.
Taiga.
Je bent niet alleen.
Misschien keek er 17 jaar lang niemand naar je om, maar dat is nu anders.
Je hebt nieuwe vrienden.
Je hebt Kitamura.
Je hebt mij, Yasuko en zelfs Inko.
Morgen zal Kushieda ook...
Dat zou zo moeten zijn.
Precies.
Dat zou zo moeten zijn.
Iedereen wordt zo blij.
Dat zou zo moeten zijn.
Die is enorm. -Ongelooflijk.
Kitamura.
Ik heb dit van huis meegenomen.
Zet hem op de top.
Wil je ons echt zoiets moois laten gebruiken?
Hij ziet er vreselijk duur uit.
Het is goed.
Dit is mijn favoriete versiering, maar hij is te groot voor mijn boom thuis.
Oké, ik zal er voorzichtig mee zijn.
Gordijnen dicht.
Aangesloten.
Oké. Lichten uit.
Het is gelukt. -Het is gelukt.
Cool.
Wat mooi.
Het is ons gelukt.
Sorry.
Is er iemand gewond?
Minorin, het is al goed.
Het was maar een ongeluk.
Je kon er niets aan doen.
Nee, het spijt me.
Het spijt me zo.
Het was jouw schuld niet.
Het was een ongelukkig ongeval...
Nee, het is mijn schuld.
Omdat ik niet oplette...
Hoe kon ik de bal zo hoog slaan...
...dat ik brak wat belangrijk voor je was?
Toe.
Ik kan mijn daden niet ongedaan maken, maar laat het me proberen.
Ryūji, help haar...
Nee. Stop.
Niet doen.
Minorin.
Ga met haar mee, Takasu.
Laat me dit alleen doen.
Niet doen.
Laat mij verantwoordelijkheid nemen.
Als je... Als ik je laat helpen, zal ik...
We hebben geen tijd.
Doe wat je kunt.
Ik help jou niet.
Ik doe dit voor mezelf.
Takasu.
Ja.
Takasu.
Ik luister.
Takasu.
Ik ben er voor je.
Kijk dat eens.
Mooi, toch?
Hij mag dan gebroken zijn, maar we kunnen hem maken.
Dus kop op.
Ik kan mijn daden niet ongedaan maken.
Maar hij schittert nog.
Ik weet niet of hij gemaakt kan worden.
Dat kan.
Geen zorgen.
Hij kan gemaakt worden. Talloze keren.
Iedereen, het spijt ons...
Vreselijk.
Bedankt, Minorin.
Hij is nu leuker.
Kushieda.
Kom morgen naar het feest.
Het zal echt leuk worden.
Ik wil ervan genieten met jou.
Nee. Ik kan niet gaan.
Ik heb er een potje van gemaakt.
Ik kan niet gaan.
Ik zal op je wachten. -Doe dat niet.
Ik ga niet.
Ik zal wachten.
Ik zal op je wachten.
Kerstavond. -Kerstavond.
Jippie. Tijd om te feesten tijdens de heilige nacht.
Ik wil meer vruchtenpunch.
Wacht, waar is Taiga gebleven?
Ondertiteld door: Femke Montagne